Login

2018年中秋節活動

中文

2018中秋節活動

中秋節是一個華人重要的傳統節日,為每年的農曆八月十五曰。今年聖馬刁慈濟人文學校在九月二十三日特地在Ralston Middle School 的大禮堂舉辦鳯梨酥製作活動,借此讓學中文的孩子瞭解中秋佳節的由來。

此次的活動由車愛玲老師帶領雙語班近八十位孩子一起製作鳯梨酥,透過將油心揉捏放置酥皮的過程中,體會糧食得來不易當需珍惜的道理,最後將捏好的餡料小心放入模具並寫上自己的名字。

在等待鳯梨酥烤熟的過程中,高年級的孩子也透過影片來認識中秋節的故事。隨著「嫦娥奔月」、「吳剛伐桂」和「玉兔搗藥」的中文和英文的翻譯,孩子們聽得津津有味也更加瞭解中秋節的由來,而不僅只是賞月和吃月餅而已。

 

 

活動名稱: 2018年中秋節活動

時間:2018年9月23日上午11:00 -12:00

地點: 2675 Ralston Ave, Belmont, CA  舊禮堂

文稿: 蔡慈芸

照相:黃郁芬

攝影:Cecilia Im

 

English

2018 The Mid-Autumn Festival

 

The Mid-Autumn Festival is an important traditional holiday for Chinese families. It falls every year on August 15 in the lunar calendar and is considered one of the two main holidays in Chinese culture for family gatherings. This year, Tzu Chi Academy specifically hosted a pineapple cake making activity in the multi-use room at Ralston Middle School in order to teach students the origins of this holiday.

Ms. Che led over eighty students in making their own pineapple cakes. Through the process of making their own desserts, the children were able to learn to value the hard work behind the acts they take for granted.

While waiting for the pineapple cakes to bake, the upperclassmen used videos to teach the stories behind the Mid-Autumn Festival. Utilizing both Chinese and English, the stories Chang-O Flying to the Moon, Wu Gang Chopping the Cherry Bay, and The Jade Rabbit focused on where the holidays originated from rather than just the simplicity of appreciating the moon and eating moon cake.

 

Event: 2018 The Mid-Autumn Festival

Time: Sept. 23, 2018 at 11:00am -12:00pm

Location: 2675 Ralston Ave, Belmont, CA multi-use room

Article : Cindy Tsai

Photos: Susan Huang

video: Cecilia Im

Translator: Valerie Kuo, Jessica Lee

 

 

照片Photos

 

中秋節手作活動 - 自己動手做鳳梨酥
Making Mooncakes Pineapple Cakes

 

Photos/Video Disclaimer: We reserve the right to use any photograph/video taken at any event, without the expressed written permission of those included in the photograph/video. A person attending a TCASM event who does not wish to have their image recorded for distribution should make their wishes known to the photographer, and/or the event organizers. Furthermore, if you see any image posted on our websites without your permission, please notify us to have it removed.

 

影片video

 

中秋節手作活動 - 自己動手做鳳梨酥
Making Mooncakes Pineapple Cakes

Photos/Video Disclaimer: We reserve the right to use any photograph/video taken at any event, without the expressed written permission of those included in the photograph/video. A person attending a TCASM event who does not wish to have their image recorded for distribution should make their wishes known to the photographer, and/or the event organizers. Furthermore, if you see any image posted on our websites without your permission, please notify us to have it removed.